メインコンテンツに移動
Webseite überstzen

Mit dieser Anleitung soll es jedem berechtigten Helfa Mitglied möglich sein, die Texte auf der Webseite in seine Sprache zu übersetzen. Es ist eine Schritt für Schritt Anleitung und darf sehr gerne optimiert werden

    über den Browser auf www2.helfa.org anmelden. und Sprache auswählen

     

    Login / Anmelden anklicken

     

    Du hast noch kein Benutzerkonto? Dann bitte hier anlegen

     

     

    E-Mail Adresse, Benutzernamen und Sprachen auswählen

     

    Nach erfolgreicher Anmeldung bist Du hier. Klicke auf Startseite

     

    Auf der Startseite nach unten scrollen bis zum Handbuch

     

    Bei allen Texten findest Du den Bleistift. Hier kannst Du übersetzen auswählen

    Übersicht aller Sprachen. Hier siehst Du auch diee Sprache, in die du übersetzen willst. Wenn die Seite noch nicht übersetzt wurde steht dort "nicht übersetzt". klicke auf Hinzufügen

     

    Du siehst die englischen Texte / Überschrift und Text. Du kannst direkt deine Übersetzung einfügen  oder über Copy & Paste kannst du prima arbeiten, wenn du z.B. ein Übersetzungsprogramm wie www.deepl.com nutzt.

     

    Wenn alles übersetzt ist, dann prüfe bitte, ob alles korrekt ist und klicke auf Speichern. Danach kannst Du mit der nächsten Seite weiter machen. Gutes Gelingen.

     

    Bei Deepl bitte darauf achten, dass in der kostenfreien Variante am Ende ein Werbesatz mit eingefügt wird bei (Copy & Paste). Bitte diesen Satz vor dem Speichern rausläschen. Diese "Werbung" erscheint die ersten drei-viermal. Danach normalerweise nicht mehr.