Ce guide doit permettre à chaque membre Helfa autorisé de traduire les textes du site dans sa propre langue. Il s'agit d'un guide étape par étape et vous pouvez l'optimiser si vous le souhaitez.
Website
se connecter via le navigateur sur www2.helfa.org. et choisir la langue
Cliquer sur Login / S'inscrire
Tu n'as pas encore de compte d'utilisateur ? Alors crée-toi ici
Choisir l'adresse e-mail, le nom d'utilisateur et les langues
Après une inscription réussie, tu es ici. Clique sur Accueil
Sur la page d'accueil, faire défiler vers le bas jusqu'au manuel
Tu trouveras le crayon à côté de tous les textes. Ici, tu peux choisir de traduire
Aperçu de toutes les langues. Tu vois également la langue dans laquelle tu veux traduire. Si la page n'a pas encore été traduite, tu verras la mention "non traduit".
Tu vois les textes en anglais / le titre et le texte. Tu peux insérer directement ta traduction ou utiliser le copier/coller si tu utilises un programme de traduction comme www.deepl.com.
Si tout est traduit, vérifie que tout est correct et clique sur Enregistrer. Tu peux ensuite passer à la page suivante. Bonne chance.
Pour Deepl, veuillez noter que dans la variante gratuite, une phrase publicitaire est insérée à la fin (copier-coller). Veuillez supprimer cette phrase avant de l'enregistrer. Cette "publicité" apparaît les trois ou quatre premières fois. Ensuite, il n'y en a normalement plus.