Zusätzlich zu den "normalen" Texten müssen auch die Menüpunkte etc. übersetzt werden. Dies wird Dir als Übersetzer in sogenannten Übersetzeraufträgen zugewiesen. Und zwar in den Sprachen, die Du in Deinem Benutzerkonto angegeben hast. Da die Seite ständig angepasst, ergänzt und optimiert wird, ändern sich oft kleinere oder größere Bereiche. Deshalb: Schaue einfach immer wieder nach, ob Du neue Aufträge hast.
Website
Melde dich wie gewohnt mit Deinen Daten auf der Website an. Auf der Startseite findest Du unter anderem die Übersetzungsaufträge. Klicke darauf
Wähle das Menü "Aufträge" und Du siehst alle Deine Aufträge
Über "Verwalten" wählst Du einen Auftrag zur Bearbeitung aus.
Im unteren Bereich wählst Du einen der Aufträge aus, indem Du ihn anklickst
Wie üblich kannst Du den Text auf der linken Seite kopieren, ihn übersetzen (selbst oder z. B. über Deepl.com) und dann auf der rechten Seite einfügen. Vergiss nicht, den Auftrag zu speichern
Du kannst Deinen Fortschritt anhand der farbigen Markierungen erkennen. Gelb = bearbeitet / blau = noch zu bearbeiten. Arbeite so lange, wie Du Willst, einen Auftrag nach dem anderen ab.
Du hast alles bearbeitet? Dann speichere bitte die Aufträge. Jetzt sind alle Aufträge bereit, geprüft zu werden. Dies geschieht nach dem 4-Augen-Prinzip durch einen anderen Helfa.